Ei încearcă să mă omoare !
Sunt nebuni !
Calmează-te, Sally. Ești în siguranță acum.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat ?
Am rămas fără combustibil.
Kirk s-a dus să caute ajutor.
Alo ?
E cineva acasă ?
Kirk !
Kirk ?
Jerry !
Sally, am auzit ceva. Oprește-te ! Oprește-te !
Nu ! Te rog ! Te rog !
Te rog, încetează !
Dă-mi ciocanul ăla !
Șerifule, avem declarația victimei.
E în drum spre spital.
Care este locația ta ?
Sunt pe drumul Quick Hill. Mă îndrept acolo chiar acum.
Cheamă o ambulanță în caz că mai este cineva în viață.
Șerifule, sunt Marvin. Sunt la 2 minute distanță în spatele tău.
Bine. Calc-o, Marvin.
Șerifule, este posibil să fie înarmați.
O să aștepți întăriri ?
Nu am timp să aștept. Intru acolo acum.
- Jur pe Dumnezeu. - Haide, să mergem !
Rahat.
Șeriful dorește o ambulanță
la 647 Quick Hill Road.
Recepționat ?
Drayton !
Știi de ce mă aflu aici !
Ieși afară și adu-l pe fiul tău, Jed.
Cu mâinile deasupra capului.
Nu plec, Drayton.
Am o fată care spune că i-ai măcelărit prietenii.
Nimeni nu poate să ignore așa ceva.
El își protejează casa. Și familia.
Ei bine, eu am auzit altceva.
La naiba. Ieși afară !
Nu am de gând să aștept aici toată ziua.
Pot să sun la secție, dacă asta îți dorești.
Trimite băiatul afară, Drayton !
Nu trebuie să devină mai urâtă situația decât este deja.
Nenorociții nu o să pună mâna pe nimeni din familia asta.
Nu vreți să se înrăutățească situația.
Nu plec fără băiat, Drayton.
- Noi suntem familia Sawyer ! - La naiba că da !
Cum o să fie ?
Fă ceea ce trebuie să faci, șerifule !
Trimite băiatul afară !
Dă-i băiatul. E retardat oricum.
Face parte din familie.
O să-l trimitem pe Jed.
Foarte bine. Trimiteți-l.
Stai așa, Marvin !
Și va avea parte de un avocat bun.
De acord.
Ai făcut-o lată de data asta, băiete !
Ai lăsat-o pe târfulița aia să scape.
La dracu' !
Ieșiți afară, Sawyeri-lor !
Dați-ni-l pe retardatul ăla !
Au venit mai mulți. Și ăștia nu sunt polițiști.
Întoarce-te aici, Drayton !
Avem probleme.
În regulă, Burt, stai acolo. Mă ocup eu de asta.
Am venit să te susținem.
Și puteți face asta, urcându-vă în mașini
și să zburați de aici !
Asta nu se va întâmpla. Să mergem, băieți.
Linșați-i pe nenorociții ăștia.
Eu dețin controlul aici.
O să trimită băiatul afară, bine ?
Ce se întâmplă aici, șerifule ?
Trimite-l afară !
Îl va trimite pe fiul lui afară.
Trimite-l !
- Aprinde-le, Ollie ! - Livrare specială !
Nu !
Nenorociții !
- La naiba, da ! - Sawyer în flăcări !
Asta e numai vina ta, Burt.
Ochi pentru ochi, șerifule.
Nu poți să te joci cu Cartea Sfântă.
Bună treabă, băieți !
Cine s-a prăjit acum ?!
Continuă să cauți. Când sunt scrum, sunt greu de găsit.
La naiba. Hei, Burt !
- Da. - Uită-te la asta.
O să agăț asta deasupra barului.
Drăguța asta vine acasă cu mine.
O să fim eroi.
Să fiu al naibii.
Ajută-ne.
Da, da. Vino aici.
Haide, vino aici.
Haide. Dă-i drumul.
Haide. Da, da.
Am prins-o. Totul este în regulă.
E în regulă.
Gavin, unde ai fost ?
O, Doamne ! Este un bebeluș.
Am găsit-o. Am scos-o din pădure.
Gavin !
Haide, omule ! O să fim în ziar !
Da, omule. Vin imediat.
Da, da.
Haide acum. O să ratezi asta.
Gavin ...
A fost arsă ...
- În regulă. - Da, da, frate !
Vin acum, omule !
O să o păstrăm, nu ?
Pentru tine am adus-o, Arlene.
Niciodată nu știi cum arăți
până nu ți se face o poză.
MASACRUL DIN TEXAS
Mă întorc imediat.
Ce era în capul tău ?
A fost ideea lui Ryan. Te-am avertizat.
Ei bine, data viitoare când iubitul tău va vrea să mă cupleze
cu vreunul dintre amicii lui de trupă din liceu.
- Sărută-l din partea mea. - Ce ?
Îmi place de el. E foarte tare.
Am început să vorbim și ... mi-a făcut aceste minunate clătite.
Incredibil.
Are această chestie, că vrea să fie bucătar șef.
Și în concluzie, este mai mult decât arată.
Și crezi că te poți descurca cu el
în această excursie de 4 zile la New Orleans ?
Sunt mult înaintea ta, fetițo ! S-a oferit să conducă el.
- Pe bune ? - La naiba că da !
- Vorbeam cu el ... - Hei, Nicky !
Bobby vrea să te întorci la casa de marcat.
Bine. Mă duc să mă ocup de costumul meu de Halloween.
Și nu va fi deloc înspăimântător.
Nicky io trage unuia dintre prietenii tăi din liceu.
Ceva legat de niște clătite.
Asta e mișcarea lui cea mai bună.
Nicky nu avea nicio șansă.
Credeam că ne-am înțeles că nu luăm serviciul cu noi acasă.
Crezi că sunt nebună ?
Nu.
Dar poate ai vrea să-ți extinzi activitățile extracuriculare.
Vino aici să încerci asta.
Nu vreau să mă aleg cu o vânătaie.
Nu mă refeream la sacul de box.
Nici eu.
Îți iubesc semnul ăsta micuț din naștere.
La naiba.
Cine o fi ?
Rahat. Poate fi despre un nou contract.
Vin acum !
- E pentru tine. - Pentru mine ?
Este de la un oficiu poștal din Dallas.
Bunica mea a murit acum 3 săptămâni.
Credeam că bunicii tăi sunt morți.
Așa credeam și eu.
Vroiam doar să am un copil.
- Destul ! - Vroiam să am un copil atât de mult !
- Și nu am putut ! - Destul, Arlene !
De ce nu mi-ați spus ?
Ce să-ți spunem ?
Că mama ta a avut un uter defect ?
Vroia un copil. Sfârșitul poveștii.
Și ce ? Nu suntem destul de buni pentru tine ?
Nu am spus asta.
Vreau doar să știu de unde provin și de la cine.
Păi, noi suntem cei care te-au crescut.
Și pot să spun că ești a naibii de norocoasă.
Acei oameni erau ...
Nici nu am cuvinte să-i descriu.
- Nu sunt cuvinte - Taci din gură, Arlene !
- să-i descriu, Heather. - Taci din gură !
Provii dintr-o groapă de rahat.
Uite, acum știi.
Dacă aveam puțină minte, trebuia să te las acolo.
Am plecat ! Am terminat-o !
Nici să nu te gândești să te duci acolo !
Heather !
Heather.
Heather, dacă te duci acolo
o să aduci necazurile asupra noastră.
Despre ce vorbești ?
Crede-mă.
Newt, Texas, este ultimul loc unde ai vrea să fii.
- Cum a fost ? - Ca dracu'.
E urât când afli că părinții tăi te-au mințit toată viața ta.
Iubito, îmi pare rău.
Am fost adoptată.
Mereu am simțit că ceva e în neregulă cu ei.
Mă duc să împachetez.
- Pentru Texas, nu New Orleans. - Așteaptă !
- Stai așa. - Brian, trebuie să merg.
- Uită de Halloween. - Doar ascultă-mă, te rog.
Hei !
Ryan ne-a sunat.
- Kenny ! - Este o operă de artă mișto.
Îmi dau seama ce vrei să faci
cu lucrurile bunicii tale. Deci ...
Și, știind cât de încăpățânată ești,
am hotărât să mergem cu tine.
Chiar așa ? Faceți voi asta ?
Faci mișto de mine ?
Vino aici. Sigur că da. Haide ... ești fata noastră.
Nu te-am lăsa să mergi în orașul ăla nenorocit de una singură.
Eu nu mă supăr că mergem în Texas.
Am auzit că fac un grătar mișto.
Deci ... Poate nu, poate da ...
În regulă. Sună ca un plan.
Să facem asta.
Ce ! Ce !
Texas, acu' venim !
Doamne ! Faci mișto de mine ?
Iisuse !
Haide, haide !
La naiba.
- Ce ați luat ? - Toate astea.
Îți place ? Că au costat cam 25 $.
- Nu mai spune. - V-au jefuit pe față.
Nu-ți fă probleme, dragule. Am folosit cardul tău.
A, da ? Păi, e în regulă și știi de ce ?
Pentru că ...
- Kenny a plătit pentru combustibil. - Ce ?
- Ce dracu' ... - Dă-mi aia.
Cum ai luat ăla, omule ?
- Nu plânge. - E în regulă. Să mergem, iubitule.
- Sunteți gata ? - Da.
Ce-a fost asta ?
Iisuse ! Ești bine, omule ?
O, Doamne !
- Da, sunt bine. - L-ai lovit, Kenny.
Îmi pare rău. Nu te-am văzut, omule.
E în regulă.
Aș putea să vă dau în judecată.
Dar vă iert pentru o prăjiturică din-aia.
Unde mergeți ?
New Orleans.
Faci mișto de mine. Asta e grozav.
- Mergi și tu acolo ? - Nu, nu.
Shreveport. E în drumul vostru.
Ți s-a stricat mașina ? Unde ți-e mașina ?
Asta e o poveste cam lungă.
Pe scurt ...
Femeia mea m-a părăsit și încercam să mă întorc în Tulsa.
Mi-ar prinde bine un drum.
Nu e nicio problemă. Vă plătesc.
60 $.
Mi-ați face o mare favoare. Ajutați un om.
Plouă.
- Bine. Haide. - Da ?
Trebuie să facem o oprire în Texas înainte.
Cu siguranță e mai bine să mă opresc cu voi, decât să merg pe jos.
În regulă.
Ești bine ?
Da, sunt bine.
- Îți e frică ? - Nu.
Mă întrebam doar unde mă încadrez, știi tu ?
Da.
Deci, ce e în Newt ?
Un fel de reuniune de familie.
Bunica mea a murit și trebuie să semnez niște hârtii.
Condoleanțele mele. Erați apropiate ?
Am aflat despre asta abia ieri.
Dar familia e familie.
Amin, soro.
Familia este o treabă complicată.
Nimic nu e mai puternic, decât legătura de sânge.
Știi ceva despre locul ăsta ?
Doar adresa.
Ne oprim și plecăm, nu ?
Ăsta e planul.
- Nu o să găsim casa asta pe noapte. - Ce naiba, că nu o să putem vedea nimic.
Hei ! Ăsta e.
Ăsta e drumul Homestead. Ia-o la stânga.
Nu poate să fie asta, nu ?
A spus că are o poartă mare.
Păi, trebuie să fie ceva acolo în spate.
Un castel sau ceva de genu'.
În regulă.
D-le Farnsworth ? Sunt Heather.
Mi-am dat seama după mașină.
Mulțumesc că ați venit tocmai din Dallas.
Orice pentru Verna.
A fost o femeie minunată. Sarea pământului.
Nu prea populară prin părțile astea. PARAȘUTĂ
Nu am știut că vii cu prietenii.
E vreo problemă ?
Păi, e casa ta. Dacă ți-o dorești.
Doar ca să știi ...
Testamentul lui Verna te împiedică să o vinzi.
Totul este scris în aceste documente.
Bine. Mulțumesc.
Nu prea poți să vezi casa de aici.
Dar este chiar în spatele acelor copaci.
Cheile astea deschid orice, și dinăuntru, și din afară.
Verna avea mari pretenții la siguranță.
0-8-19.
Cel mai bine e s-o ții minte ca o dată.
- 19 august. - Exact.
Porțile se deschid automat dinăuntru.
- Am o casă. - Și o listă plină de bunuri,
care ți le voi da în primire cât de repede se semnează contractul.
Aproape am uitat.
Cel mai important lucru.
E de la Verna. Vezi s-o citești.
Așa voi face.
Și ... Sună-mă, dacă ai întrebări.
Nu intri ?
Nu. Le-am promis altor persoane că voi trece pe la ele.
Nu uita să citești scrisoarea Vernei.
Hei !
Cum m-ai găsit ?
Cum te-am găsit ? Dragă, nu te-ai pierdut niciodată.
E un conac.
Drăguț ...
În niciun caz !
O, Doamne, fato ! Faci mișto de mine ?
E mai frumos decât din afară.
- Nici nu știu de unde să încep. - Ce zici să începi de aici ?
Ce se întâmplă aici ?
Frumoasă masă de cină.
- Heather, pot să deschid camera asta ? - Da.
Aici chiar merită să te întorci acasă.
Vrei niște ceai ?
Totul este aranjat.
Deci, Heather ?
Cu ce se ocupa mai exact bunica ta ?
Nu am idee.
Hei ! Ia veniți aici !
Se pare că bunica se juca biliard.
- Cine vrea să joace ? - Eu vreau.
- Ai bani, ordinarule ? - Deci, sunt un ordinar acum.
Da, ești ordinarul meu.
Bine, așează-le.
- Ce ai spus să așez ? - Așează bilele.
Acum e o petrecere !
- Frumos ... - Am băgat alba.
Ce păcat.
Vrei să mă vezi în acțiune ? O să te domin.
Unde e bila albă ?
Mulțumesc.
Ce se întâmplă ?
Casa asta e demențială !
Trebuie să rămânem aici la noapte. E prea mișto.
Bucătăria e grozavă.
Trebuie să mă lăsați să vă gătesc ceva diseară.
Da. Poți să-i mulțumești lui Darryl.
El o să ne aducă fripturile, nu-i așa ?
Shreveport poate să mai aștepte.
Aveam nevoie de așa ceva de acum mult timp.
Mulțumesc, băieți.
Doamne. E cercetaș sau ce ?
Haide.
Nu, trebuie să explorez puțin conacul ăsta.
O să iau bagajele, să fac curat puțin.
Da, sunt un cercetaș obișnuit.
În regulă. Haideți să ... ne împărțim și să cucerim.
Poți să te ocupi de asta pentru mine ?
O să ne vedem peste câteva săptămâni, d-le primar.
Burt.
Aș vrea să am și eu o lebădă ca asta în curtea mea.
Da, e ceva acolo.
Bună, prețioaso !
Haide, scumpete.
Unde ți-e mămica ? Unde ți-e mămica ?
O să mai iau încă ceva și am terminat.
Bine. Ne întâlnim afară.
Se organizează vreun carnaval sau ceva ?
- Nota de plată ! - Ce dracu' faci ?
Nu se uită nimeni.
Ascultă, a fost doar o singură dată.
O singură dată ! Și băusem vreo 18 kamikaze. Ce naiba.
Recunoaște, ai implorat pentru asta.
Și acum te implor să-ți ții mâinile departe de treburile mele.
- Bine. - De acord.
O ușă mare și frumoasă pentru o cheie mare și frumoasă.
Ți-am găsit ascunzătoarea, curvă bătrână.
Ce naiba să fac cu o grămadă de vin ?
Ce naiba e asta ?
Începem. Haide.
Haide !
Am mai avut de lucru cu vagaboande încăpățânate și înainte.
Tot ce trebuie ... niște șuturi.
Acum, dragă.
O să mă întorc la tine. Nu renunț așa ușor !
Cauți să-ți faci probleme.
Asta nu arde nici dacă torni o canistră de combustibil pe el.
Ăsta de aici o să-ți dea o aromă bună.
Dar dacă vrei un foc al naibii,
asta e ceea ce îți trebuie.
Bine de știut.
Ești în oraș pentru carnaval ?
Doar să mă obișnuiesc cu casa.
Păi, ar fi bine s-o faci în liniște.
Nu aș vrea să te dau afară.
O să încerc să fiu cuminte.
- Cat costă ăsta ? - 9 $.
Și unde e casa asta ?
Pe drumul Homstead.
Nu e nimic acolo, decât vechea casă Carson.
Despre asta vorbesc.
Credeam că e goală casa aia.
Nu mai e.
Te deranjează polițistul acesta ?
Doar spune și îl împușc.
Chiar o va face.
Du-te și citește niște date.
Burt Hartman. Sunt primarul acestui mic colț de paradis.
Ce mai faci ?
Heather.
Încântat să te cunosc, Heather.
Auzul meu nu mai e cum era,
dar pot să jur că te-am auzit vorbind
despre vechea casă Carson.
Am moștenit-o.
- Faci parte din familia Carson ? - Nu.
- Doar nu ești o Sawyer ? - Ba da.
Da, ai ochii ei.
Ai cunoscut-o ?
Da. Eu și familia ta avem o lungă istorie.
Și știu că nu și-ar fi dorit să te împovărezi cu vechitura aia de casă.
Să-ți spun cum stă treaba.
O să te scap eu de locul ăla.
- Nu, mersi. - Faci pe dura cu mine, nu ?
Deja te plac !
Haide, să mergem.
Haide ! Spune-mi cât vrei !
- Rahat ! - Ce-i ?
Hoțul naibii !
Mi-a luat cheile.
- A lucrat finuț. - Da, așa a făcut.
Nu trebuia să-l luăm pe tipul ăla cu noi.
Hai să facem asta cum trebuie.
- Ce s-a întâmplat ? - Darryl ne-a jefuit.
Deci, a furat niște scrumiere și suporturi de lumânări.
Asta nu poate să te împiedice să te simți bine.
- Haide ... - Noroc, fraților.
Pentru fericire !
- Pentru regină ! - Da.
- Pentru familia Sawyer ! - Da. Pentru familia Sawyer !
În regulă.
Hei ! Este o debara a majordomului aici !
Darryl ?
Darryl !
O, Doamne ! Trebuie să vezi asta !
Ce ?
- E așa aiurea ! - Ce s-a întâmplat ?
Haide ! Haide !
- E chiar acolo jos. - Unde ?
În ieslea aia, chiar acolo.
Aici ?
Doamne !
Nicky, nu văd nimic.
E chiar acolo, sub găleata aia.
E sub găleata aia, chiar acolo.
E chiar sub găleata aia.
Bine.
Ce dracu', Nicky ?
Ce ... faci ?
Ți-am spus că e aiurea.
Ryan !
Fraților ?
Kenny ?
Frate, ce dra ... ?
Ce-i aia ? Ce face ?
Cine e acolo ?
Hei ! Hei !
Hei !
- Pleacă. - Ce ?
- O, Doamne ! - Du-te !
- Mișcă ! Mișcă ! - Închide ușa !
Bine ai venit în Texas, nenorocitule !
L-ai lovit ?
Nu știu.
- L-ai lovit ? - Nu știu !
Vine ceva. Dă-te înapoi !
Dă-te înapoi, Nicky !
- Treceți în dubă ! - E Heather.
Dă-te ! Dă-te la o parte !
- Scoate-ne de aici ! - Dă-i bătaie !
Haide, haide, haide !
Dă-i bătaie !
Haide, haide, haide !
Ce dracu' a fost aia ?
Unde-i Kenny ?
E mort ! Sunt morți, la naiba !
Ryan, încetinește ! Porțile trebuie să se deschidă !
- Dă-le timp să se deschidă ! - Trebuie să mergem !
Îmi bag ceva în ele porți ! Puneți-vă centura !
- Ce s-a întâmplat ? - Mașina s-a oprit.
De ce ?
Bine. Dă-i cu spatele.
Ryan !
Dă înapoi ! Dă înapoi !
- Dă-i cu spatele. - Ce-i în neregulă la ea ?
- Ryan, dă-i drumul ! - Asta încerc !
Dă-i cu spatele !
Nu vrea să pornească !
Să-mi bag ! Să-mi bag !
- Dă-i înapoi ! - Hai că merge.
Așteaptă să se deschidă porțile !
- La dracu' ! - Ryan !
Ryan, pornește-o !
- Ryan, dă-i drumul ! - Nu pornește !
Acum ! Dă-i, dă-i, dă-i !
Ryan, dă-i drumul !
Dă-i drumul ! Te rog, dă-i drumul !
Haide !
Uite-l că vine !
Ryan.
Ryan ?
Heather, ce s-a întâmplat ?
Ce ?
Trebuie să ieșim de aici imediat.
Trebuie să ieșim de aici imediat !
Dați-vă ! Dați-vă ! Vine aici !
Piciorul meu !
Nu ! Nikki !
Hei ! Hei, țăran împuțit !
Fugi ! Fugi !
Hei, vrei să ne jucăm un joc ?
Sună la poliție !
Dați-vă din calea mea !
Sunați la poliție !
- Dați-vă din calea mea ! - Ce naiba ?
Ce s-a întâmplat ?
Hei ! Hei !
Aruncă drujba !
Am spus las-o jos !
Las-o jos !
Unde e fata ?
Carl are grijă de ea în spate.
Bine.
Șerifule ? Sunt Marvin. Sunt la locul accidentului.
- Mă auzi ? - Spune, Marvin.
Mă apropii de vehicul acum.
Ultimul model de minibus VW răsturnat pe o parte.
Un dezastru total.
- Ai nevoie de o ambulanță ? - Verific acum.
Negativ.
Nu sunt victime la fața locului.
Șerifule ? Este sânge peste tot.
Scaunele sunt toate tăiate. Cineva a murit aici.
Bine. Stai unde ești, Marvin. Vin la tine.
Recepționat.
Hei.
Au găsit-o ?
O vom face.
- Ți-am adus un tricou. - Mersi.
E curat.
Nu trebuia să-i aduc aici.
Uite ... Orașul ăsta nu e mult,
dar avem grijă unii de alții aici.
O să-l facem praf până în zori.
Poți să contezi pe asta.
Carl !
- Stai cât ai nevoie. - Bine.
Șerif Hooper ? Ea e Heather.
Bună.
Tu ești fata după care alerga tipul ăla ?
Da. Mi-a omorât prietenii. Dar Nicky ...
Ea era încă în viață după accident.
Ne ocupăm de asta, dar nu era nimeni la fața locului.
Nu, era acolo. Eu am lăsat-o acolo.
Cred că i-a mutat.
- Știi cine este ? - Nu. El era ... era în casă.
- Ce casă ? - Proprietatea Carson.
Bunica mea mi-a lăsat-o. Verna Carson.
Doar ce am ajuns aici acum câteva ore.
Sunt o Sawyer, dacă asta urmează să mă întrebi.
Șerifule, am săpat în camera dovezilor.
Am scos tot ce avem despre Verna Carson.
Am scos, de asemenea, un dosar mare și despre Sawyer.
Te-ai uitat bine la el ?
Purta o față.
O mască ?
O față de om.
Carl, suntem cam puțini.
Am nevoie de tine pe stradă. Du-te.
Șerifule, tocmai ce a venit primarul.
Te caută pe dumneata.
Mulțumesc.
Ia un loc. Mă întorc imediat.
Un nebun tocmai a distrus carnavalul !
Vreau să știu ce va face poliția în privința asta !
Vino în biroul meu.
Cred că ar putea fi Jed.
Jed Sawyer ?
N-are cum.
Am ars locul ăla până la rădăcină acum mulți ani, Hooper.
Ai fost acolo. Nimeni nu a scăpat.
Păi, poate că a ieșit prin spate. Nu știu.
Vrei să-mi spui că a fost în viață toți acești ani
și acum umblă de nebun ?
Îți spun că un om înalt de 1.80 m
a venit la casa Vernei Carson,
purtând o mască din piele de om și fluturând aia.
Serifule ?
Sunt la casa familiei Carson.
Porțile sunt deschise.
Este o oglindă de mașină ruptă pe jos, care pare să se potrivească cu cea a dubiței.
Marvin, ți-am spus să stai la dubiță.
Este un ordin. Ai înțeles ?
La naiba, nu ! Nu așa se face treaba asta !
Este o urmă de sânge pe jos.
Șerifule, cu tot respectul, cred că trebuie să continui aici.
Asta nu e decizia ta, ofițer.
Mavin ! Aici primarul Hartman. Ți-ai luat arma cu tine ?
Și cu muniție extra.
Doar caut un motiv s-o folosesc, d-le.
Și atunci ce naiba mai aștepți ?
Marvin, stai pe loc.
Credem că Jed Sawyer mai e în viață și poate mai e în casa aia.
Am înțeles, d-le, dar ... Drujba aia nu e antiglonț.
"Eroii locali."
"Unul a scăpat."
"Patru tineri măcelăriți."
"Familia obișnuia să lucreze la abator. Și-au transformat propria fermă într-unul."
"Familia Sawyer a refuzat să se predea."
"De la un schimb de focuri mortal s-a ajuns la incendierea întregii case."
"Duminică, 19 august."
Ușa e larg deschisă.
Asta e greșit.
Oprește-te acum, până nu vei fi rănit.
- Este o urmărire, Hooper. - Intru.
Poliția !
Da ?
- Dă-mi imagine. - S-a rezolvat.
Înaintez.
"Familia Sawyer încerca doar să se apere."
"A început schimbul de focuri."
"Și s-a transformat într-un măcel brutal."
"Cadavre arse. Masacru."
"L-am confruntat pe Burt Hartman."
- Asta e doar vina ta, Burt. - Ochi pentru ochi, șerifule.
Nu poți să te joci cu Cartea Sfântă.
Intru în bucătărie.
Înaintează.
Ce dracu' ?
Urmăresc dâra de sânge ...
Iisuse !
Vedeți asta ?
Rahat.
Se pare că duce la ușa asta.
Deschide-o !
Ce dracu' e asta ?
Înaintează, ofițer !
Nu sunt sigur de asta, Burt.
La naiba, vrei să vin să te țin de mână ?
Unde ești acum ?
Sunt într-o pivniță de vinuri.
Se pare că este o deschizătură la un fel de ...
Nu știu.
Înaintez ...
Se pare că sunt un fel de catacombe.
Continui să urmăresc sângele.
Am un presentiment prost.
Iisuse Christoase ! Ce sunt astea ?
Este un refugiu ?
Rochii.
Papuci cu toc înalt.
Mici jucării de fermă.
Oase ...
Doamne !
Machiaje de femeie ? Ce nebunie.
"Victimă : Loretta Sawyer Vârsta : Necunoscută"
"Loretta Sawyer - F, Vârstă - 27, Nemăritată, Copil Negăsit, Presupusă Moartă."
Ăsta e cel mai deranjant loc
în care am fost vreodată.
Ce e la stânga ta ?
E o ușă.
Marvin ! Ține-ți mâinile pe arma aia !
Doamne, Dumnezeule !
Câți ?
Voi să-mi spuneți.
Ce fel de persoană face așa ceva ?
Asta e o chestie bolnavă.
Ce e acolo înăuntru ?
Ce e în lada frigorifică ?
Ai grijă, Marvin.
- La dracu' ! - E-n regulă, nu s-a întâmplat !
Marvin, ieși dracu' de acolo imediat !
Nebunul ăla va fi pe afară la noapte !
Trebuie să adunăm băieții,
și să ardem locul ăla până la pământ !
Să terminăm ce am început acum mulți ani !
Nu și de data asta. Nu pe tura mea !
Ce s-a întâmplat în ziua aia a fost cruzime !
A fost justiție !
Vreau s-o văd pe fata Sawyer !
E o victimă, Burt ! Nu a făcut nimic altceva !
Respiră, nu ?!
Criminalilor !
Știu la ce te gândești, Burt.
Nici nu ai idee.
Ar fi bine să nu i se întâmple nimic fetei ăleia, Burt !
Bună. Sunt Farnsworth.
Bună. Sunt Heather Miller.
Toți prietenii mei au fost omorâți.
Doar ce am aflat ce s-a întâmplat pe 19 august.
Cum ai putut să ne lași singuri în casa aia ?
Bine. Unde ești ?
Sunt la bancă, pe strada Maine.
Ne întâlnim la Johnny B. Red's.
Este un bar la aproximativ 400 m Est
la intersecția cu strada 5.
O să fiu acolo în 20 de minute.
Vreau bomboane de Halloween !
Petreceți cu noi !
De ce nu m-ai avertizat ?
Toți prietenii mei sunt morți și toată familia mea
a fost rasă de pe fața pământului de orașul ăsta de nebuni.
- Ai citit scrisoarea Vernei ? - Nu.
Ți-am spus să faci asta, nu ?
Verna e foarte minuțioasă. Sigur a scris acolo despre toate astea.
Dar tu știai de el, știai de orașul ăsta. Știai totul !
Bine.
Bine, deci, cine este el ?
Ei bine, persoana de la subsol
este Jedidiah Sawyer.
Lumea îl știe de Jed.
Este vărul tău.
De mulți ani am suspectat ceva,
dar niciodată nu am știut cu siguranță de existența lui Jed,
până acum 4 luni când Verna,
bolnavă rău, mi l-a prezentat.
Adult, uriaș, dar retardat mintal.
Cu sentimentele unui copil de 8 ani.
Să fiu sincer, m-a speriat de moarte.
De ce l-a păstrat ?
Nimeni nu te iubește ca propria familie, bănuiesc.
Te-ar fi păstrat și pe tine.
A investigat pe oricine a avut legătură cu
evenimentele din 19 august.
Te-a găsit imediat.
Și m-a lăsat să trăiesc cu acei oameni ?
Erai mai în siguranță acolo.
Și știa că într-o zi vei afla.
Și Jed știe despre tine.
Asta da întâmpinare.
El nu știe cine ești.
Și ultima oară când o fată a scăpat,
Jed și-a pierdut întreaga familie.
Și el va veni după tine. Nu știe altceva.
Și Burt Hartman, de asemenea.
După ce ai citit acel raport al poliției,
știi micul secret murdar al acestui oraș.
- Burt. Burt ! - Da !
Lasă-mă să trec.
Să mergem. Te scot de aici.
- Mișcă ! - Hei !
- Dați-vă din calea mea ! - Care e problema ta ?
Ieși pe ușa din spate. Da, ia-l !
Burt.
O am, Burt !
Este chiar aici.
Te duci undeva, prețioaso ?
M-a tăiat. Burt !
Târfulița asta mică.
Nu o să ajungă departe. Asta cu siguranță.
Haide ! Ridică-te !
Oprește ! Oprește ! Oprește !
Ce s-a întâmplat ?
Burt Hartman și băieții lui
mi-au bătut avocatul la bar.
Și acum sunt pe urmele mele.
Bine, hai. O să te duc cu mașina.
Trebuie să ne oprim la bar. Trebuie să ne întoarcem.
Bine.
Aici e. Ăla e Farnsworth.
Ăsta e locul. Oprește mașina !
Ăsta este barul ! Oprește !
Lasă-mă să ies ! Ce faci ?
Oprește mașina asta nenorocită !
Ce faci ?
- Da ? - Fata a scăpat. Se îndreaptă către oraș.
Da, da, o am. Este pe bancheta din spate.
Ce vrei să fac cu ea ?
Uite cum faci.
Du-o la abator și ține-o acolo.
Sunt cu Ollie. L-a tăiat bine.
Lasă-mă câteva minute.
Bine.
S-a făcut, tată.
Ăla e tatăl tău nenorocit ?
Oprește mașina naibii !
Lasă-mă să ies !
Deschide ușa ! Mincinosule !
Marvin, mă auzi ?
Avem fata de la casa Carson.
Haide, Marvin. Răspunde.
Ești acolo ? Haide, Marvin.
Tu ești, Marvin ? Dacă mă auzi,
atunci, vino la abator.
Șerifule, reprezint proprietatea Vernei Carson
și pe nepoata ei, Heather.
Știu cine e.
Ei bine, în acest moment e pe bancheta din spate
a unei mașini de poliție împotriva voinței ei
și îndreptându-se spre ieșirea din oraș. Tocmai a trecut pe lângă barul lui Johnny.
În regulă. Vino cu mine.
Se îndreaptă către autostrada 28.
Nu e nimic acolo.
La dracu' ! Știu unde se îndreaptă !
Știi tu ...
Credeam că ești chiar drăguț.
Deci, ești un Hartman, nu ?
Dap.
Și eu sunt o Sawyer.
Te rog, încetează !
Termină !
Nu mă tenta.
Ar trebui să te simți ca acasă în locul ăsta mizerabil.
Familia ta lucra în cocina asta.
Ne ocupăm noi de aici. Ăsta nu e un loc pentru un polițist, fiule.
Sunt eu !
Sunt Heather !
Sunt verișoara ta !
Sunt eu ! Sunt Heather !
Te rog ! Sunt Heather !
Vino aici. Îți amintești de mine ?
Haide, Ollie. Hai să-l dăm la rechini.
- Mișcă ! - Lovește-l, Burt !
- Vino aici ! - Mișcă-ți curu' ăla mare !
Urcă acolo !
Ești pe cale să mori, nenorocitule !
Mișcă !
O să extermin nația voastră de Sawyer în seara asta !
Tu, și târfulița aia de vară-ta !
Bravo, Burt. Lovește-l din nou !
Nenorocitule ! Ești pe cale să mori !
- Du-te și adu lanțurile alea, Ollie ! - În regulă. Le aduc acum.
Scuză grotească de bărbat ce ești !
Nu o să scapi chiar așa de ușor, băiete !
O să savurez momentul ăsta ! M-ai auzit ?
- Grăbește-te, Ollie ! - Le-am luat.
Dă-mi alea !
Ești pe cale să fii măcelărit ca o nenorocită de vacă !
Mâncare pentru porci, asta o să devii.
Pornește-l, Ollie. Dă-i drumul !
Bine, Burt. Mă ocup de asta.
Pregătește-te, băiete.
O să savurez momentul, uitându-mă cum ești măcelărit.
Nenorocitule !
Ăsta e orașul meu, gândac nenorocit !
Se învârte, Burt !
Dintre toți Sawyerii, toți nenorociții bolnavi,
singurul care scapă din incendiu
e un retardat nenorocit ?
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
Mă mai ții minte ?
Ai nouă vieți ? Ce ești tu, pisică ?
Te-ai întors. Dar o să mori azi,
nenorocitule, la fel ca tăticul tău.
Ziua ta a sosit !
Hei !
- Nenorocitule ! - Hei !
Hei !
Uite cine s-a întors.
Așa este.
Fă-ți treaba, vărule.
Gândacilor !
Târfulițo, ești moartă acum.
O să te distrug ! M-ai auzit ?
Târâtură nenorocită !
Mulțumesc lui Dumnezeu, Hooper !
Împușcă-l !
Haide, trage ! Împușcă-l !
Nu trage !
Hooper ! Împușcă-l odată !
Împușcă-l pe nenorocit ! Omoară-l !
Apasă pe trăgaci, nenorocit slab ce ești !
O să mă omoare !
Doamne !
Nu-l împușca !
Hooper ! Termină ce am început !
Nu poți să te joci cu Cartea Sfântă, Burt.
Curăță rahatul ăsta.
"Draga mea nepoată,
Casa asta și tot ce este în ea este acum a ta.
Să știi doar că aceste daruri vin cu o anumită povară.
Numele tău adevărat este Edith Rose Sawyer.
Farnswoth a fost instruit să-ți dea
un set de chei de la conac.
Cheia cea mai mare deschide ușa fortificată de la pivnița de vinuri.
Acolo vei descoperi o ușă de metal.
În spatele ei trăiește vărul tău.
Jedediah Sawyer.
Singura ta rudă de sânge rămasă.
Este legat de ceea ce înseamnă familie și te va proteja.
Tot ce vrea în schimb este doar să ai grijă de el.
Edith ... ești ultima din linia mea din neamul Sawyer.
Sângele meu curge prin tine.
Decizia de a sta îți aparține.
Doar să ții minte, ești o Sawyer ...
Și asta înseamnă acasă."
Acum ...
E rândul tău.
SFÂRȘIT